Tabla de equivalencias de lubricantes industriales: cómo usarla

Tienes un equipo funcionando con un aceite de una marca y necesitas otro. El proveedor no lo tiene, subió de precio o simplemente quieres comparar. Ahí aparece la pregunta que se repite en cada planta del Perú: ¿cuál es el equivalente? Y la respuesta rápida —«ese es el mismo»— es la que más caro sale.

En corto: dos lubricantes industriales son equivalentes cuando coinciden en tres cosas, no en una: el grado de viscosidad ISO (norma ISO 3448), la categoría de servicio (HM, HLP, HV según ISO 6743-4 y DIN 51524) y la aprobación del fabricante del equipo. Si solo coincide el número —«es un 68»— no es un equivalente: es un aceite del mismo espesor.

Qué significa de verdad que dos lubricantes sean equivalentes

Equivalente no quiere decir idéntico. Quiere decir que cumple la misma función en el mismo equipo sin comprometer la garantía ni el intervalo de cambio. Dos aceites equivalentes pueden tener aditivos distintos, base distinta y comportamiento distinto en frío, y aun así servir los dos.

El problema es el atajo. En la práctica, casi todo el mundo busca la equivalencia por el número del envase: si el que tenía decía 68, pide otro que diga 68. Ese número solo describe el espesor a 40 °C. No dice si lleva aditivos antidesgaste, si tiene zinc, ni si el fabricante de tu bomba lo admite.

Los tres datos que forman una equivalencia

1. El grado de viscosidad: la norma ISO 3448

La ISO 3448 clasifica los aceites industriales por su viscosidad cinemática a 40 °C. Cada grado abarca un rango, no un valor exacto: el ISO VG 68 va de 61,2 a 74,8 mm²/s, y el ISO VG 46, de 41,4 a 50,6 mm²/s. Por eso dos aceites del mismo grado pueden no ser exactamente iguales y seguir siendo los dos un 68 legítimo.

Este es el dato que casi todos miran, y está bien que lo hagan: es el primer filtro. Pero es solo el primero.

2. La categoría de servicio: qué lleva además del espesor

Aquí se separa un aceite barato de uno que protege. Conviven dos sistemas de siglas y conviene leer los dos:

• ISO 6743-4, familia H: clasifica los fluidos hidráulicos y remite a la ISO 11158 para las especificaciones de las categorías HH, HL, HM, HV y HG. La designación completa se escribe «ISO-L-HM 68»: las letras son la categoría y el número, el grado.
• DIN 51524, la norma alemana: distingue el HL básico, el HLP con aditivos antidesgaste y el HVLP, antidesgaste y con alto índice de viscosidad para trabajar en un rango de temperatura más amplio.

Un ISO VG 68 categoría HL y un ISO VG 68 categoría HLP tienen el mismo espesor y no son equivalentes. El segundo lleva antidesgaste y el primero no.

3. La aprobación del fabricante del equipo

Es el dato que ninguna tabla de equivalencias trae y el único que decide la garantía. El fabricante de tu bomba, tu reductor o tu compresor publica qué especificación exige. Si el aceite que te ofrecen no la declara en su ficha técnica, no es equivalente para tu equipo, aunque lo sea para otro.

Ese es también el motivo por el que el aceite hidráulico industrial no vale para maquinaria pesada: es otra especificación, aunque el grado ISO coincida. Lo explicamos en detalle en el aceite hidráulico ISO 68 (ISO VG 68).

¿Tienes la ficha del equipo a mano y no sabes qué especificación te pide? Envíanos la especificación por WhatsApp y te decimos qué referencias la cumplen.

Equivalencias de aceites hidráulicos: ISO VG 32, 46, 68 y 100

Estas son las series que más se piden en el Perú, agrupadas por grado. Todas son de categoría antidesgaste (HM según ISO 11158, HLP según DIN 51524-2), que es la que corresponde a la mayoría de sistemas hidráulicos industriales.

Y una aclaración que ahorra errores: dentro de la serie Mobil DTE, el número del nombre no es el grado. DTE 24 es ISO VG 32, DTE 25 es ISO VG 46, DTE 26 es ISO VG 68 y DTE 27 es ISO VG 100. Pedir «un DTE 25 de 68» es pedir dos cosas distintas a la vez.

Lo que una tabla de equivalencias no te dice

Circulan muchas tablas por internet, casi todas de fabricantes que ponen su producto en una columna y el de la competencia en otra. Son útiles como punto de partida y tienen tres límites que conviene conocer:

• Están desactualizadas. Las marcas renuevan sus líneas: cambian nombres, reformulan y retiran referencias. Una tabla de hace cinco años puede mandarte a un producto que ya no existe.
• No distinguen la categoría. Muchas cruzan solo por grado ISO, que es justo el error que acabamos de describir.
• Equivalente no es mezclable. Que dos aceites sirvan para el mismo equipo no significa que puedas echar uno sobre el otro. Los paquetes de aditivos pueden ser incompatibles entre sí. Al cambiar de marca, lo correcto es drenar, y si el sistema estaba sucio, enjuagar.

Las grasas no se equivalen igual que los aceites

Con las grasas el error es aún más caro, porque el criterio que casi todos usan —el número NLGI— dice menos de lo que parece. La clasificación NLGI mide la consistencia, no el desempeño: se obtiene por penetración de cono a 25 °C sobre una muestra trabajada 60 golpes en el equipo normalizado ASTM. Que dos grasas sean NLGI 2 solo significa que tienen una dureza parecida.

Lo que manda en una grasa es el espesante: litio, litio complejo, calcio, calcio sulfonato, poliurea, bentonita. Y ahí aparece el riesgo real:

• Los espesantes pueden ser incompatibles entre sí. Cuando se mezclan dos redes distintas, en vez de reforzarse se interfieren, y la mezcla se endurece o se ablanda respecto a las dos grasas por separado.
• La poliurea es la más problemática. Es un espesante no jabonoso e incompatible con buena parte de los jabonosos: litio, litio complejo, calcio complejo, calcio sulfonato y bentonita.
• El fallo aparece después del arranque. Al mezclar poliurea con grasa de litio, la mezcla puede ablandarse de golpe y perder la capacidad de retener el aceite base: el rodamiento se queda sin lubricación aunque lo hayas engrasado hace poco.
• «Poliurea» no es una sola fórmula. Algunas poliureas sí son compatibles con litio y otras no, porque el nombre describe una familia química, no un producto concreto. Por eso no se puede decidir de memoria.

Conclusión práctica: en grasas, el equivalente se confirma por espesante, NLGI y grado del aceite base, en ese orden. Y al cambiar de espesante no se rellena: se purga el rodamiento.

¿Vas a cambiar de grasa y no sabes qué espesante llevas? Escríbenos por WhatsApp con la referencia actual y lo revisamos antes de que el rodamiento lo descubra por ti.

Errores que salen caros

• Pedir por el número del envase. «Mándame un 68» no es un pedido: es medio pedido. Falta la categoría y el equipo.
• Dar por equivalente lo que solo se parece en el nombre. Nombres comerciales parecidos no implican la misma especificación.
• Rellenar mezclando marcas. Completar nivel con otra marca «porque es el mismo grado» es la forma más rápida de perder las propiedades del aceite que ya estaba dentro.
• Cambiar de grado para «que dure más». Subir de 46 a 68 sin que lo admita la bomba sube la temperatura de trabajo y el consumo.

¿Estás por hacer un cambio de marca en un equipo que ya está operando? Consúltanos antes por WhatsApp: revisamos la ficha del equipo y te confirmamos qué referencias corresponden.

Cómo pedir un equivalente sin equivocarte

Con estos cuatro datos, cualquier proveedor serio puede darte el equivalente correcto a la primera:

• Qué equipo es y, si lo tienes, la especificación que exige el fabricante.
• Qué aceite lleva hoy: marca y nombre completo de la referencia, como aparece en el envase.
• Grado ISO y categoría, si figuran en la etiqueta o en la ficha técnica.
• Presentación y consumo: cilindro, balde o granel, y cada cuánto lo repones.

En Lubnova comercializamos nueve marcas de lubricantes, así que la equivalencia no la resolvemos empujando una sola: la resolvemos con la que cumpla la especificación de tu equipo. Puedes ver la línea completa en lubricantes industriales en Perú, y si quieres entender primero qué lleva cada sistema, están los tipos de lubricantes industriales y las marcas que se consiguen en el Perú.

Fuentes

• ISO 3448:1992, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification, consultado el 18 de septiembre de 2026.
• ISO 6743-4 e ISO 11158, clasificación y especificaciones de fluidos hidráulicos de la familia H, consultado el 18 de septiembre de 2026.
• DIN 51524 partes 1 a 3 (HL, HLP, HVLP), consultado el 18 de septiembre de 2026.
• Gulf Oil, Gulf Harmony AW, ficha de producto con las especificaciones ISO 11158 HM, DIN 51524-2 HLP y AFNOR NF E 48-603, consultado el 18 de septiembre de 2026.
• TotalEnergies, AZOLLA ZS 68, ficha de producto, consultado el 18 de septiembre de 2026.
• Fichas técnicas de las series Mobil DTE y Shell Tellus S2 MX para la correspondencia de grados ISO VG, consultado el 18 de septiembre de 2026.
• Mobil, Grease: its components, consistency and compatibility, sobre la medicion NLGI por penetracion de cono y la compatibilidad de espesantes, consultado el 18 de septiembre de 2026.
• Machinery Lubrication, Grease Compatibility Chart and Reference Guide, consultado el 18 de septiembre de 2026.

Consultado el 18 de septiembre de 2026.